Лирика «тяжёлых» песен

 Lyrics?

Каждый мальчишка, запавший на «тяжёлую» музыку, рано или поздно задаёт себе два вопроса: «Как они так играют» и «О чём они поют«. Я всегда интересовался лирикой и тематикой песен моих любимых хеви-метал групп. Сначала тексты меня интересовали даже больше, чем желание «так же круто играть на гитаре«. Но во времена перезаписанных и «левых» кассет это было сложно. Можно было судить о песне по обрывкам малопонятных фраз и её названию. Большой радостью было найти тест какой-нибудь песни в журнале или газете: КП, Ровесник и т.п.

Сейчас, конечно, ситуация изменилась — интернет наполнен не только текстами песен, но и их переводами. Как всегда, большое количество не означает хорошее качество. Порадовавшись в очередной раз за добротный перевод найденной песни, хотелось бы выразить признательность всем переводчикам текстов рок-музыки, и дать небольшой список мест, где Вы всегда сможете найти достаточно хороший перевод любимой композиции:

1. Во-первых, «впереди планеты всей» по наличию текстов и переводов метал-песен на русский — metallibrary.ru.  Переводы не всегда хороши на мой субъективный взгляд, за то увлеченность, большое желание и педантичность фенов делает их переводы весьма качественными.

2. Всегда нужно постараться найти официальный русский сайт группы (сообщество, форум) . В таких местах собраны наиболее близкие и точные переводы, много раз вычитанные и переработанные всем содружеством фенов. Переводы снабжены ссылками и пояснениями. Часто бывает несколько вариантов, иногда встречаются литературные переводы (что, мне лично не особо по душе)

3. В-третьих, хотелось бы сказать о сайте, давшем мне идею статьи — lyrics.by. На этом ресурсе присутствуют авторские переводы весьма хорошего качества. Это  песни не только рок-групп. Мне весьма понравились переводы Pink Floyd, Megadeth, Scorpions, Judas Priest. Хотя их и не много, но я заметил, что сайт только сейчас начал активно расти.

Уверен, что есть ещё несколько неплохих ресурсов, о которых я не слышал. Так что ссылки в комментариях приветствуются ;)

1 789 мыслей о “Лирика «тяжёлых» песен”

  1. Compared to other payment methods, Paysafecard’s biggest benefits are found in online security and convenience. Users do not need a bank account to purchase a Paysafecard PIN. Because Paysafecard works like a voucher, customers can use their own cash online and they do not have to share their personal banking details. Paysafecard prepaid codes can be used internationally, and it facilitates cross-currency payments. paysafecard is a prepaid card that offers instant and anonymous casino deposits. In this article, we list all the all the best paysafecard casinos out there, along with everything you need to know about this popular payment method! As previously mentioned, the concept of paysafecard is similar to that of a top-up voucher you would buy to add credit to your mobile phone. First, you purchase a card at one of the 500,000 sales outlets worldwide. You can find your nearest outlet on the company’s website by entering your postcode – with that many out there there’s bound to be one near you. https://blavida.com/ideanext/profile/rondaavila5356/ Our site offers to play any online slot games provided by Jackpot city online casino for free in demo versions – after demo games you may try to play them for real money not just in JackpotCity but also in other online casinos. When you do want to deposit NZ$ into your online casino account, you will find doing so equally fuss-free. Our banking pages are designed for convenience, and they are encrypted by the latest 128-bit SSL software for security. Credit cards, web wallets, prepaid cards, bank transfer and other trusted payment methods are all accepted to ensure your real money gaming experience is smooth, safe and seamless. Additionally, Jackpot City casino NZ also offers regional games that include Australian pokies as well as UK style pub fruit machines. If you aren’t sure what to play, this casino also allows New Zealanders to take advantage of the free casino games where you can find several plays for free options before having to play with real money.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *