Лирика «тяжёлых» песен

 Lyrics?

Каждый мальчишка, запавший на «тяжёлую» музыку, рано или поздно задаёт себе два вопроса: «Как они так играют» и «О чём они поют«. Я всегда интересовался лирикой и тематикой песен моих любимых хеви-метал групп. Сначала тексты меня интересовали даже больше, чем желание «так же круто играть на гитаре«. Но во времена перезаписанных и «левых» кассет это было сложно. Можно было судить о песне по обрывкам малопонятных фраз и её названию. Большой радостью было найти тест какой-нибудь песни в журнале или газете: КП, Ровесник и т.п.

Сейчас, конечно, ситуация изменилась — интернет наполнен не только текстами песен, но и их переводами. Как всегда, большое количество не означает хорошее качество. Порадовавшись в очередной раз за добротный перевод найденной песни, хотелось бы выразить признательность всем переводчикам текстов рок-музыки, и дать небольшой список мест, где Вы всегда сможете найти достаточно хороший перевод любимой композиции:

1. Во-первых, «впереди планеты всей» по наличию текстов и переводов метал-песен на русский — metallibrary.ru.  Переводы не всегда хороши на мой субъективный взгляд, за то увлеченность, большое желание и педантичность фенов делает их переводы весьма качественными.

2. Всегда нужно постараться найти официальный русский сайт группы (сообщество, форум) . В таких местах собраны наиболее близкие и точные переводы, много раз вычитанные и переработанные всем содружеством фенов. Переводы снабжены ссылками и пояснениями. Часто бывает несколько вариантов, иногда встречаются литературные переводы (что, мне лично не особо по душе)

3. В-третьих, хотелось бы сказать о сайте, давшем мне идею статьи — lyrics.by. На этом ресурсе присутствуют авторские переводы весьма хорошего качества. Это  песни не только рок-групп. Мне весьма понравились переводы Pink Floyd, Megadeth, Scorpions, Judas Priest. Хотя их и не много, но я заметил, что сайт только сейчас начал активно расти.

Уверен, что есть ещё несколько неплохих ресурсов, о которых я не слышал. Так что ссылки в комментариях приветствуются ;)

3 мысли о “Лирика «тяжёлых» песен”

  1. Magnificent items from you, man. I have keep in mind your stuff previous to and you’re just extremely magnificent.
    I really like what you have got right here, really like what you are stating and the way by which you assert it.
    You make it entertaining and you still take care of to stay it wise.
    I cant wait to learn far more from you. That is actually a tremendous site.

    https://comprarcialis5mg.org/it/
    cialis 5 mg online https://comprarcialis5mg.org/it/

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *